おまたせおまたせっ！ようやく、笑金の馬刺てっぺいのさんのネタ、翻訳できました！
遅くなりましてすみませんでした・・・昨日は結局おーいニッポンを1日中見てしまい、映画に涙ほろりしてしまってました＾＾；
ちょっとあやふやな部分もありますが、わかっていただけるかなぁ。
＜六本木ヒルズ＞
Ａ：「わー六本木ヒルズは、たいぎゃな*1できゃーね〜」
（わー六本木ヒルズは、すっごくデカイなぁ〜）
Ｂ：「ぬしゃ*2、六本木ヒルズば*3見よっと*4？」
（お前、六本木ヒルズを見てんの？）
Ａ：「しゃんばってん？*5」
（そうだけど？）
Ｂ：「な〜んばぬしゃ。なん、しこつけとっとや*6ぬしゃ。しこつけとっとやろー、ぬしゃ」
（何をお前。何かっこつけてんだよ、お前。かっこつけてんだろ、お前。）
Ａ：「いや、しこつけちゃおらん。」
（いや、かっこつけてないよ。）
Ｂ：「ぬしが、わさもん*7がーーぬしゃ！まうごっ*8・・・」
（お前この、新しもん好きがーー！すっごく・・・・
Ａ：「ぬしゃ、えちくろう*9とっとや！？」
（お前、酔っ払ってんのか！？）
＜冬のソナタ＞
Ｂ：「なんぬしゃ、冬のソナタば見よっと？」
（何お前、冬のソナタを見てんの？）
Ａ：「いや、しゃんばい。」
（いや、そうだよ。）
Ｂ：「しゃんばいて、あやん*10ぬしゃ、そぎゃんじごんすんごたっつらしちかったい。*11」
（そうだよって、あんなお前、そんなケツの穴みたいな顔してさ）
Ａ：「なんや、そやん言い方せんちゃ*12よかたい。」
（何だよ、そんな言い方しなくてもいいだろ。）
Ｂ：「なんやぬしゃ、あくしゃうつーー*13がっつぁ！*14なーんな！あくしゃうつとだけん*15もうーー！」
（何だお前。頭にくるーー、こいつは！なんだよ！頭にくるんだからもうーー！）
Ａ：「はうごつ*16はらかく*17ばい。ぎゃんこつ言うたっちゃ*18…」
（ものすごく腹立つよ。そんなこと言っても…）
Ｂ：「ぐらーーっくっ*19ばい、ぬしゃ。なーんやぬしゃ。ほんなこつ、まうごっぬしゃ！はうごっぬしゃ！なばんごっ*20、ぬしゃ！
（ショックだよお前！なんだよお前！ホントに、すっげぇお前、すっんげぇーーお前、超すんげえお前！）
Ａ:「えちくろうとっとや！？」
（酔っ払ってんのかよ！？）
＜格闘技ブーム＞
Ｂ：「ぬしゃなん、プライドば見よっと？」
（お前なに、プライド見てんの？）
Ａ：「しゃんたい。」
（そうだよ。）
Ｂ：「しゃんたいて。なんやぬしゃ、そら、こぎゃんしてやっばい！」
（そうだよって。何だよお前、ほら、こうしてやるぞ！）
Ａ：「いちゃ*21いちゃいちゃー！しかぶって*22！しかぶって！しかぶって！しかぶっ・・・えちくろうとっとや！？」
（イタイイタイイタイ！漏らしちゃうって！漏らしちゃうって！漏らしちゃうって！漏ら・・・！酔っ払ってんのかよ！？）
＜ナガイヒデカズのモノマネ＞
「さとうたまおは、なばんごっむぞらしか*23とは、間違いなかとですけんーー！」
（さとうたまおは、めっちゃかわいいのは、間違いないんですからーー！）
＜ハタヨウクのモノマネ＞
「ミヤケユウジって、おっ*24じゃなかね〜？ばってん*25！テレーッと*26しとっと、ドベコス*27ですけん！しょんなかー*28！かんぽす*29斬りっ！」
（ミヤケユウジっているじゃなぁい？だけど、ボーッとしてるとビリですから！しょうがないー！バカ斬りっ！」
ネタ部分はこんなカンジで。でも冬のソナタのところは、よく聞き取れませんでした(笑)勢いでしゃべってるもん＾＾；とにかく、頭に来てるようです、ということで。
どう・・・・です？イミないっしょ＾＾；熊本人の皆さんはきっと「イミネェ〜よ！ぬしゃ熊本弁しゃべりたいだけだろが！」ってツッコミ入れたかったと思います。でも「しかぶる」には大爆笑＾＾久しぶりに聞いたよ。子供の頃はよー使いよったけど、オトナになったら使わんもんね。あと「テレーーっとしとる」ね。これも私は、よー言われよった。親や先生に。はぁ、懐かしい。
忘れかけてた言葉を思い出させてくれてありがとう、馬刺てっぺい・・・♪
笑っちゃったのは、ヒロシとのやり取りで、そこはテロップが出てるんだけど、ただ、お互いの出身地を「オレ荒尾たい」「荒尾ね。芦北*30たい。」って言ってるだけなのに、○◇％△って記号にされてしまってるのが、そんなにちんぷんかんぷんかい？スタッフさん投げ出しちゃったのかい？って思いましたわ＾＾；そのあとの上田さん訳の「どこまでも一緒にいこーぜ」ってのは、ええ！？そんなこと言ってたの？と驚いた。だって二人共何て言ってるかわからんかったもん。さてはアンタたち！適当にしゃべっとったろ？(爆)
「どこさんでん、はってかるっもん」（どこにでも行けるぜ）って言ってたような気がするんだけど…うーむ。自信なし＾＾；
なんにしても、あの気持ち悪さがクセになる〜！絶対モデルになってる人がいると見た！馬刺てっぺいさん、また出てはいよ＾＾待っとるけんね！ばってん荒川ば越えるとは、あたしかおらんばい！＾＾
熊本弁参考サイト
- 熊本方言集（http://www.geocities.jp/sakura28it/）
- くまもとべんjp（http://kumamotoben.jp/index.html）
- 熊本弁講座（http://www.evergreen-21.com/minasse/kumaben/index.html）
*1:たいぎゃ＝大変
*2:ぬしゃ＝お前（男言葉）
*3:ば＝を
*4:〜と？＝〜してるの？
*5:しゃん＝そう／ばってん＝だけど
*6:しこ（つけ）る＝かっこつける/や＝〜してるのか？（男言葉）
*7:わさもん＝新しいものに飛びつく人
*8:まうごつ＝（舞う位に）すごく
*9:え（ち）くらう＝酔っ払う
*10:あやん＝あんな
*11:そぎゃん＝そんな／じごんす＝尻の穴／ごたる＝〜のような／しちから＝して／〜たい＝〜のよ・〜ね・〜さ
*12:せんちゃ＝しなくても
*13:あくしゃうつ＝頭に来る
*14:がっつぁ＝こいつは、かな？
*15:だけん＝だから
*16:はうごつ＝這いつくばる位ものすごく
*17:はらかく＝腹を立てる
*18:〜したっちゃ＝〜しても
*19:ぐらーっくる＝ショックを受ける、がっかりする
*20:なばんごつ＝なば（きのこ）みたいにすごくたくさん
*21:いちゃー＝痛い
*22:しかぶる＝（小or大を）漏らす
*23:むぞらしい＝かわいい
*24:おる＝いる
*25:ばってん＝だけど
*26:テレーッと＝ボーッと、のんびりと、
*27:ドベコス＝ビリ
*28:しょんなか＝しょうがない
*29:かんぽす＝中身がつまってない＝バカ
*30:馬刺てっぺいさんは熊本県南部の田舎、「芦北」在住とのことですが、有田哲平さんは熊本市育ちのはずです。何かの番組で確か、実家は芦北にあるって言ってたことがあるから、お母さんは芦北に引っ越されてるのかな？
